Formes composées
hospital | hosp. |
| army hospital n | (military medical facility) | hôpital militaire nm |
| | The wounded were taken to the army hospital. |
| field hospital n | (medical camp) | hôpital de campagne nm |
| | | poste médical avancé nm |
| | They set up the field hospital a short distance away from the fighting. |
| | L'armée a déployé un hôpital de campagne non loin des combats. |
| gown n | (hospital: garment worn by patient) (pour patient) | blouse d'hôpital, chemise d'hôpital nf |
| | (Can) | jaquette d'hôpital nf |
| | The doctor asked the patient to undress and put on a gown before surgery. |
| | Le docteur demanda à sa patiente de se déshabiller et d'enfiler une blouse (or: chemise) d'hôpital avant l'intervention. |
| hospital attendant n | (hospital worker, orderly) | soignant, soignante nm, nf |
| | | infirmier, infirmière nm, nf |
| hospital bed | (bed for patients) | lit d'hôpital nm |
| hospital gown n | (garment worn by patient) (pour patient) | blouse d'hôpital, chemise d'hôpital nf |
| | (Can) | jaquette d'hôpital nf |
| | Hospital gowns fasten at the back. |
| hospital records npl | (patient log or archives of a hospital) | dossiers médicaux nmpl |
| hospital room n | (patient's room in hospital) | chambre d'hôpital nf |
| hospital ship n | (vessel used as medical facility) | navire-hôpital nm |
| | After the naval battle the wounded were taken to the hospital ship for treatment. |
| in hospital adj | UK (is an inpatient in a hospital) | à l'hôpital adj |
| | | hôspitalisé adj |
| in-hospital adj | (taking place in a hospital) | à l'hôpital adj |
| maternity hospital n | (birthing facility) | maternité nf |
| | He visited his wife and new baby at the local maternity hospital. |
| | Il est allé voir sa femme et son bébé à la maternité. |
| mental hospital n | dated (psychiatric institution) (vieilli) | asile, asile d'aliénés nm |
| | In the past people with psychiatric disorders were locked away in mental hospitals. He spent the last years of his life in a mental hospital after he was diagnosed as schizophrenic. |
| | Autrefois, on enfermait les personnes souffrant de maladie mentale dans des asiles. Il a été diagnostiqué schizophrène et a passé les dernières années de sa vie dans un asile. |
| | (vieilli) | institut psychiatrique nm |
| | Autrefois, on enfermait les personnes souffrant de maladie mentale dans des instituts psychiatriques. Il a été diagnostiqué schizophrène et a passé les dernières années de sa vie dans un institut psychiatrique. |
| | | hôpital psychiatrique nm |
| | Il a été diagnostiqué schizophrène et a passé les dernières années de sa vie dans un hôpital psychiatrique. |
| psychiatric hospital n | (institution treating mental disorders) | hôpital psychiatrique nm |
| | Pendant sa dépression, il a fait un bref séjour en hôpital psychiatrique. |
| | (vieux, familier) | asile nm |
| | Il a passé quelque temps à l'asile il y a plusieurs années mais depuis, il va bien. |
| | (familier) | H.P. , HP nm |
| Note: prononcé "ache-pé" |
| | Je crois que Pierre est bon pour l'HP... |
| | (officiel) | établissement public de santé mentale nm |
| state hospital n | (government-owned medical facility) | hôpital public nm |
| | Le chirurgien de l'hôpital public a bien meilleure réputation que son confrère de la clinique voisine. |
| | (ancien, mais a encore cours) | hôpital civil, hospice civil nm |
| | Le Nouvel Hôpital Civil de Strasbourg a accueilli lundi matin ses premiers patients. |
| teaching hospital | (medical college hospital) | centre hospitalier universitaire nm |
| | (abréviation) | C.H.U., CHU nm |